[Episodio 23]
KTX 738 de Busan con destino a Seúl descarriló ...
y los heridos actualmente son enviados al cercano Hospital Daejeon.
Había 387 personas a bordo,
y todavía no tenemos el número de víctimas.
- Presidente Baek Gyeong Ah ... - ¿Cómo supiste ...
sobre el accidente del tren?
Dijo que la causa del accidente aún no ha sido confirmada.
¿Realmente puedo retroceder en el tiempo?
Young-Ah.
Mamá.
Dios mio
21 de diciembre de 2019 ...
a las 11:11 pm, Lee Young falleció.
Young-Ah...
¡No no!
¡No!
Pensé que sería capaz de salvarla si reiniciaba.
Pero es atormentador ver morir a Young ...
cada vez.
Vendrá un día ...
cuando Young se recupere por completo,
si aguantas a través del tiempo.
¿Cómo?
Disfrútala. Disfruta tu tiempo.
Puedes disfrutar viendo a la gente ...
dentro de ese tiempo que solo tú sabes.
Nada es más divertido que eso.
Estos son...
las personas que me interesan
("Detective titular arrestado como asesino en serie")
El culpable se escapará pronto,
y dos personas más morirán.
Si...
esta persona desaparece ...
Si eso es posible,
¿Qué piensas tú que sucederá?
¿Qué pasa si traes de vuelta a las 10 víctimas con vida ...
y reiniciar juntos?
¿Conoces a Ji Hyeong Ju?
También sé mucho sobre usted, Sr. Oh Myung Chul.
Y que matarás al Detective Ji Hyeong Ju hoy.
Pero...
¿Sabes qué es la verdadera venganza?
Es demasiado fácil ...
simplemente matarlo
La verdadera venganza es ...
haciéndolo vivir en tormento ...
hasta el día de su muerte.
Todo ha comenzado de nuevo.
Será un año interesante.
(Director asesor Hwang No Sub)
¿Qué es esto?
Me dijeron que te diera esto cuando ustedes dos hagan una visita.
Entonces debe haber sabido que vendríamos a él.
(El mecanismo del tiempo perturba el amanecer silencioso).
Oye.
¿Qué?
Bueno.
Que pasa
Park Sun Ho escapó.
Aún no ha terminado.
¿Que pasó?
El vehículo volcó mientras intentaba esquivar una motocicleta.
Salió y tomó la motocicleta.
Incluso tomó el arma dentro del vehículo.
- ¿Dónde está el capitán Heo? - El está en una reunión.
Necesitamos esperar hasta que RIU solicite nuestra ayuda.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
(El mecanismo del tiempo perturba el amanecer silencioso).
Lee Shin
¿No te parece ...
es hora de que nos preparemos para el próximo reinicio?
Siempre estabas ocupado en esta época del año ...
por tu hija
Es por eso...
Estoy pensando en obtener ayuda de otra persona.
¿Alguien más?
Espero que puedas recordar algo ahora.
¿Todavía tienes la foto ...
que te dio la Sra. Lee Shin?
Si tienes éxito
ven a la Clínica Zian para reunirte conmigo.
- "Tener éxito"? - Me gustaría ofrecerte ...
la única oportunidad ...
para lavar tus pecados.
Estoy hablando del reinicio.
¿Quién eres tú?
Si fueras a matarme ahora mismo,
ten en cuenta...
que nunca podrás reiniciar
Muy pronto entenderás todo
Los tres pasaremos por el próximo reinicio.
Pero señor ...
("Piezas del destino")
(El mecanismo del tiempo perturba el amanecer silencioso).
(Capítulo 1, La señal del destino)
(Volumen 9, Dos recuerdos)
Es el 9 de enero.
Eso es dos días antes del reinicio.
Uno de nosotros...
morirá entonces.
Y Park Sun Ho todavía estaría en libertad.
¿Crees que ellos sabían ...
que escaparía?
Sí, si esto hubiera sucedido antes.
Es como ellos sabían cuándo moriríamos.
Entonces, ¿por qué fue al café ese día?
¿Crees que fue allí para matar al profesor Hwang?
Si ese es el caso, le perdonó la vida.
¿Qué pasa si el profesor Hwang le ofrecio un trato?
El reinicio?
Si el Sr. Park pasa con el reinicio,
ya no será un asesino en serie ...
quien se ha escapado
Sé que Park Sun Ho estuvo aquí.
¿No lo arrestaste?
Tenía curiosidad de cómo compraste este lugar ...
inmediatamente después del reinicio.
Resultó que el ex director de la Clínica Zian ...
fue director asesor de Samo Pharmaceuticals.
Apuesto a que el profesor Hwang dirigió y planeó ...
el experimento.
¿Cuál es tu papel en todo esto?
¿Eres cómplice?
O su marioneta?
No creo que debas preocuparte por mí.
Si el detective Park Sun Ho escapó,
no estan Shin Ga Hyeon y tú...
en grave peligro?
Sí sabemos.
Podemos hablar más sobre él en la estación de policía.
Estás bajo arresto por ocultar a un criminal.
Tiene derecho a guardar silencio y a un abogado.
¿Qué estás haciendo?
Fue un caso a gran escala, por lo que recibimos muchos avisos.
Supongo que esto no es necesario.
(Temporalmente cerrado debido a razones personales)
¿Lo has pensado un poco?
Es cierto que el Sr. Park Sun Ho visitó la clínica.
No quería involucrarme, así que le dije que se fuera de inmediato.
No tengo idea de dónde fue.
Y no hay razón para que me lo haya dicho.
Entonces, ¿por qué faltan las filmaciones de CCTV de ese día?
Tal vez las cámaras tuvieron un error.
- Yo no hago esas cosas. - Tienes razón.
Ms. Song lo hace.
El profesor Hwang estaba con ustedes dos, ¿ estoy en lo cierto?
Por eso se eliminaron las filmaciones , ¿verdad?
Puedes tomarte tu tiempo.
Podemos detenerlo por hasta 48 horas.
Detective Ji.
Prometo volver para el próximo interrogatorio.
Así que por favor déjame ir.
Te lo ruego.
Dime a dónde fue.
Eso es todo lo que quiero saber.
Yo también te lo ruego.
Mi hija...
Morirá esta noche.
Necesito estar a su lado.
Entonces, su plan es hacer que me quede aquí hasta el 11 de enero.
¿Está bien?
Eso es correcto.
Necesitas llegar sano y salvo ...
para pasar por el reinicio.
¿Cómo encontraste ese lugar?
Estaba muy desesperado.
Yo queria morir.
Pero cuando desperté
Me encontré en este lugar nuevamente.
Viajé exactamente un año atrás en el tiempo.
No me puedo imaginar ...
cómo se siente eso.
Lo experimentarás tú mismo muy pronto.
Estoy seguro de que seremos grandes socios.
¿Estás usando a tu hija ahora?
No, detective Ji.
Lo digo en serio.
Te pido, por favor.
Dónde está...
Park Sun Ho en este momento?
Realmente no lo se.
Por favor creeme.
¿Qué hay del profesor Hwang?
Sabes dónde está, ¿no?
¿No es esta noche el último día que pasarás con tu hija?
¿Aún intentas defender al profesor Hwang?
No sabes ...
¿Cómo reiniciar usted misma?
Por eso estás tratando de protegerlo.
Si algo le sucede, tampoco podrás restablecerlo.
Incluso si tu hijo muere,
todo lo que tienes que hacer es reiniciar.
¿Es eso así?
Encontrarás una pequeña botella de medicina en esa caja.
Necesitas...
administrar la droga esta noche.
¿Yo?
¿Qué pasa si algo sale mal?
Todas las pruebas clínicas ...
vienen con efectos secundarios.
¿Qué quieres decir?
Espera, ¿le harás eso a Young-Ah?
¿Pero por qué?
No, no puedo hacer eso incluso si supiera la razón.
No puedo llevar las cosas tan lejos.
Vas a...
terminar haciéndolo
porque siempre lo has hecho.
(Sala VIP)
(VIP 2: Lee Young, mujer, 7 años)
Sra. Song! ¿Qué está haciendo?
Aqui. ¿Hay alguien alrededor?
Ella inyectó algo en su cuerpo. ¡Prisa!
Ms. Song!
Carga a 150 julios.
Doctor, estamos listos.
1, 2, 3.
Autorizado Conmoción.
Carga a 200 julios.
Necesitas prepararte para lo peor.
21 de diciembre de 2019 ...
a las 11:11 pm,
Ella ha fallecido.
¿Young está bien?
¿Estás seguro de que está bien?
Sus signos vitales se ven estables.
Se despertará pronto cuando le demos algunas drogas más.
La Sra. Shin Ga Hyeon apareció de repente.
Lo siento.
Todo está bien.
Será mejor que te escondas por un tiempo.
Te contactaré de nuevo.
Oye, estas aquí.
Adelante.
¿Qué te trae por aquí?
¿Ustedes dos se conocen?
Lee Young esta viva gracias a ella.
¿Qué quieres decir?
Gracias.
¿Siempre sucedió ...
en el mismo día a la misma hora?
Pero esta vez, ella vivió,
aunque se suponía que el destino de la muerte nunca cambiaría.
Si no la hubiera visto,
Tu hijo habría muerto de nuevo.
Y hubieras creído que era su destino.
El profesor Hwang no habría hecho eso.
Él es quien siempre ayudó a Lee Young ...
con esas pruebas clínicas.
¿Por qué él haría eso?
Probablemente necesitaba que lo reiniciaras.
Para que puedas restablecer el tiempo,
necesitaba que el niño muriera.
¿Todavía no tienes idea ...
de quien realmente había hacia ...
sufrir a tu hija?
Para que aceptaras reiniciar el tiempo,
necesitaba que tu hija muriera.
¿Aún no entiendes quien es...
¿Quién realmente había estado haciendo sufrir a tu hija?
¿Fue todo por mi culpa?
¿Tuviste que vivir tanto dolor por mi culpa?
Hyeong Ju.
¿Terminaste de dar tu testimonio?
Si.
Tengo a la Sra. Song en la lista de buscados.
Estoy seguro de que pronto escucharemos sobre ella.
Su hijo vivió ...
gracias a ti.
Nunca se suponía que muriera.
Me alegro de poder salvarla así.
¿Cómo puede matar a ese niño pequeño ...
¿seis veces?
¿Crees que la Sra. Lee Shin ...
comenzó a entender cómo nos sentimos?
Cómo se siente tener a alguien más jugando con nuestras vidas.
(1 de enero, KTX car 738, 9 de enero, 11 de enero, reinicio)
(9 de enero)
Entra, Ga Hyeon.
Toma asiento.
La Sra. Seo Yeon Soo murió.
¿Murió? Ni siquiera puedo creer ...
que se suicidó
Debe ser una coincidencia. Pueden ser líneas de poemas ...
o simplemente mensajes de celebración comunes.
¿Crees que alguien que lo sabe todo ...
cree que esto no es más que entretenimiento divertido?
Estaba empezando a apegarme a ti, Ga Hyeon.
Lo siento, las cosas terminaron así.
"Apegarse" a mí?
Mentiste sobre todo y pusiste un acto.
Sin embargo, ¿estabas "apegado"?
Cuando das lo mejor de ti,
terminas olvidando que estás actuando.
Estabas en la florería de la Sra. So Hye In ...
a propósito, ¿no?
Tienes razón.
Esa florería era el lugar menos peligroso,
Así que fui allí personalmente
Es un placer...
ver algo que solo yo se como se desarrolla ...
en el momento que solo yo sé.
Fue emocionante.
¿Por qué haces esto?
Cuando llegues a mi edad,
La mayoría de las cosas no parecen tan divertidas.
Desde que supe que podía reiniciar, nunca me aburrí.
Este reinicio fue más especial que nunca.
Debo ser testigo incluso del sonido de tus respiraciones ...
Justo a tu lado.
Entonces, después de usar a la Sra. Lee Shin como su frente ...
y ver como todo se desarrollaba
¿Sentiste que te convertiste en una deidad o algo así?
Una deidad?
Ninguna deidad te dirá tu destino antes de que suceda.
Ya les dije a todos acerca de su destino.
Recibiste la tarjeta.
¿Quién crees que será entre esos dos?
Sobre el detective Ji.